Siamo due odontoiatri che esercitano la professione da 20 anni. Siamo appassionati di nautica e amanti della Francia. Abbiamo fondato questa agenzia di traduzioni circa 4 anni fa perchè, in qualità di utilizzatori di prodotti e di servizi in campo medico e nautico, ci siamo resi conto, conoscendo la lingua italiana e quella francese in modo approfondito, di una grave carenza di qualità nelle traduzioni dall'italiano al francesce e ancora di più dal francese all'italiano. Per il nostro lavoro abbiamo avuto contatti professionali con importanti aziende francesi che operano anche in Italia. Abbiamo loro proposto i nostri servizi di traduzione per migliorare la qualità delle loro pubblicazioni in francese.
E' nato a Torino nel 1969 e possiede la doppia nazionalità italiana e francese. Si laurea in Odontoiatria e Protesi dentaria nel 1995 presso l’Università degli Studi di Torino. Svolge il servizio militare nel 1996 come Ufficiale Odontoiatra ed internista presso l’ospedale della Marina Militare Italiana di La Spezia. Si perfeziona in Parodontologia nel 1998 presso l'Università di Torino. Esercita la libera professione e frequenta il servizio di Protesi Dentaria presso la Clinica Odontostomatologica di Torino e successivamente presso la Dental School di Torino (Prof. S. Carossa). Diventa Professore a contratto per l’insegnamento della Protesi Parziale Fissa presso la Dental School di Torino. Partecipa ai corsi di Chirurgia ed Implantologia del Dott. C. Tinti e nel 2011 consegue il Master di secondo livello in Protesi Dentaria presso l'Università di Torino.
E' autore di articoli di protesi e di implantologia su riviste internazionali con impact factor. Ha tenuto diversi corsi sulla protesi implantare ed ha partecipato come relatore a congressi in lingua italiana, francese e inglese.
Grande appassionato del mare e della vela, ottiene la patente nautica nel 1996 e diventa skipper e armatore di una barca a vela.
Autore di articoli velici, è stato collaboratore del marchio Accastillage Diffusion (primo distributore francese di prodotti per la nautica) per lo sviluppo del mercato italiano.
E' nata a Cuneo nel 1969. Si laurea in Odontoiatria e Protesi dentaria nel 1994 presso l’Università degli Studi di Torino. Dal 1995 frequenta l'ambulatorio di Odontostomatologia dell'Ospedale Mauriziano di Torino. Si occupa prevalentemente di ortodonzia e partecipa ai corsi di Ortodonzia del Dott. N. Cirulli. Si è iscritta a corsi di lingua francese in Italia e in Francia per approfondire la conoscenza della lingua.
Traduttrice di articoli tecnici per le società itena, Euroteknika, ETK e Lyra.
Sono prima di tutto persone che esercitano la professione e conoscono le procedure nel dettaglio. Trattandosi di settori estremamente tecnici, la conoscenza della lingua non è sufficiente, occorre una profonda conoscenza di come si svolge il lavoro e quali sono le caratteristiche tecniche e le indicazioni dei prodotti utilizzati.
